1
00:02:47,620 --> 00:02:51,556
Subtítulos por sub.Trader
subescena.com
2
00:02:59,595 --> 00:03:00,416
Hola.
3
00:03:00,598 --> 00:03:04,222
No, ahora no es el mejor momento.
¿Puedo llamarte más tarde?
4
00:03:04,631 --> 00:03:07,355
Sí. esta en el medio
de ninguna parte, sí.
5
00:03:08,621 --> 00:03:11,850
Mamá.
Siempre es la misma pregunta.
6
00:03:12,344 --> 00:03:14,285
ya lo dije
tú donde estaba.
7
00:03:14,357 --> 00:03:16,924
Es el norte del estado de Nueva York,
cerca de Springwell.
8
00:03:18,220 --> 00:03:19,138
No.
9
00:03:20,143 --> 00:03:23,965
No, no, no está en ruinas, no.
Sólo necesita un poco de arreglo.
10
00:03:24,043 --> 00:03:25,558
Dale un gran beso.
11
00:03:25,921 --> 00:03:27,772
Escucha, todavía tenemos mucho
de desempacar por hacer.
12
00:03:27,772 --> 00:03:30,403
Te llamaré más tarde,
Lo prometo, ¿vale?
13
00:03:31,376 --> 00:03:35,834
Adiós, mamá.
14
00:03:37,067 --> 00:03:38,981
Entonces, ¿cuándo es la reina?
¿Mamá nos hace una visita?
15
00:03:39,067 --> 00:03:40,951
Oh, no esperes
tu aliento.
16
00:03:42,521 --> 00:03:43,694
Oye, insecto de junio.
17
00:03:44,436 --> 00:03:45,802
Ey. Ven aquí.
Ven aquí.
18
00:03:48,458 --> 00:03:49,822
Todo estará bien.
19
00:03:50,854 --> 00:03:52,125
Prometo.
20
00:03:56,278 --> 00:03:57,333
Mirar.
21
00:03:58,573 --> 00:03:59,408
Hogar.
22
00:03:59,408 --> 00:04:00,655
Sí.
23
00:04:01,311 --> 00:04:02,569
Dulce hogar.
24
00:04:16,289 --> 00:04:17,669
Kate!
25
00:04:19,844 --> 00:04:22,227
- Está bien, ya voy.
- Bueno. Bueno.
26
00:04:44,787 --> 00:04:46,123
Kate?
27
00:04:51,743 --> 00:04:52,743
Oh, mierda.
28
00:04:53,124 --> 00:04:54,372
¿Estás loco?
29
00:04:54,616 --> 00:04:57,030
Ven aquí tú.
Me diste un infarto.
30
00:05:26,380 --> 00:05:28,957
¿Qué estás haciendo?
Dije que yo me encargaré de esto.
31
00:05:28,957 --> 00:05:30,560
como el mes que viene
o algo?
32
00:05:30,856 --> 00:05:31,921
que eso
se supone que significa?
33
00:05:33,993 --> 00:05:36,547
Significa que puedes empezar a dibujar.
y entonces nada más importará.
34
00:05:36,547 --> 00:05:39,332
- Ey.
- ¿Qué?
35
00:05:40,871 --> 00:05:43,329
- No te estaba molestando.
- Vamos.
36
00:05:43,910 --> 00:05:45,410
¿Hablas en serio?
37
00:05:56,248 --> 00:05:59,086
¿Por qué tuve que
enamorarse de un artista?
38
00:06:05,086 --> 00:06:09,254
Bueno, no puedes decir
Tu mamá no te lo advirtió.
39
00:06:36,414 --> 00:06:37,415
Ey.
40
00:06:59,839 --> 00:07:00,839
¡Ey!
41
00:07:01,010 --> 00:07:03,755
Es más rápido que las escaleras.
Lo siento.
42
00:08:40,834 --> 00:08:42,095
Kate!
43
00:09:06,213 --> 00:09:07,732
¿Qué está sucediendo?
44
00:09:12,364 --> 00:09:13,531
Mierda.
45
00:09:15,366 --> 00:09:17,602
estoy llamando al
compañía eléctrica.
46
00:09:35,989 --> 00:09:37,461
Lo hicimos.
47
00:09:43,394 --> 00:09:45,328
Te convertirás en un gran pintor.
48
00:09:45,495 --> 00:09:48,747
Y seré un
ama de casa perfecta.
49
00:09:49,252 --> 00:09:51,884
Poco a poco se convierte en la gorda Carol.
50
00:09:52,928 --> 00:09:55,914
- Te amaré gorda.
- Sí, claro.
51
00:09:59,720 --> 00:10:02,037
sabes que deberías
dejarse crecer la barba.
52
00:10:02,655 --> 00:10:04,697
Pintores genios
todos tienen barba.
53
00:10:12,095 --> 00:10:13,139
¿Qué?
54
00:10:17,363 --> 00:10:20,630
- Dios mío, eres un cobarde.
- ¿Qué? No soy un cobarde.
55
00:10:21,101 --> 00:10:23,143
sé todo sobre la vida
en el desierto.
56
00:10:23,271 --> 00:10:24,610
- ¿Oh sí?
- Sí.
57
00:10:24,760 --> 00:10:27,393
Como si Bélgica tuviera algo.
remotamente loco por eso.
58
00:10:28,262 --> 00:10:30,891
Oye, hacemos cerca de un
mil cervezas diferentes.
59
00:10:30,891 --> 00:10:32,435
Yo digo que eso es bastante salvaje.
60
00:10:33,533 --> 00:10:36,521
Ay dios mío.
¿A qué me has arrastrado?
61
00:10:37,086 --> 00:10:39,730
Ahora estoy estancado
Aquí con el chico de la ciudad.
62
00:10:40,954 --> 00:10:42,857
Ven aquí, granjera.
63
00:10:44,646 --> 00:10:47,186
- Te lo mostraré, granjera.
- ¿Me mostrarás a la granjera?
64
00:10:47,400 --> 00:10:48,947
Muéstrame a la granjera.
65
00:10:56,310 --> 00:10:59,843
Todo lo que necesitas hacer es
da ese primer paso.
66
00:11:00,746 --> 00:11:02,783
Sí, lo sé.
67
00:11:04,468 --> 00:11:05,633
Hazlo.
68
00:11:12,825 --> 00:11:13,934
Miel.
69
00:11:15,210 --> 00:11:18,350
- ¿Tenemos planos de la casa?
- Sí, eso creo.
70
00:11:18,707 --> 00:11:20,385
- Hola, André.
- Hola, Katerina.
71
00:11:20,385 --> 00:11:21,611
Voy a ir al grano.
72
00:11:21,874 --> 00:11:25,235
Eres mi mejor traductor,
y necesito esto para ayer.
73
00:11:25,459 --> 00:11:28,521
- Flatter te llevará a todas partes.
- Sé que estoy pidiendo mucho.
74
00:11:28,758 --> 00:11:30,810
Sí, y pagando muy poco.
75
00:11:32,078 --> 00:11:33,387
2 semanas?
76
00:11:34,456 --> 00:11:36,771
no puedo hacer
eso en 2 semanas.
77
00:11:37,657 --> 00:11:40,431
Necesito más tiempo,
no dinero.
78
00:11:41,266 --> 00:11:42,243
No estoy seguro.
79
00:11:53,370 --> 00:11:54,333
¿Mate?
80
00:11:54,507 --> 00:11:56,541
El chico de la
La compañía eléctrica está aquí.
81
00:11:57,289 --> 00:11:58,423
Jesús.
82
00:12:09,190 --> 00:12:10,603
Aquí lo tienes.
83
00:12:11,249 --> 00:12:15,251
- Santa María Madre de Dios.
- Lo sé.
84
00:12:17,869 --> 00:12:19,138
¿Qué?
85
00:12:20,042 --> 00:12:22,271
Esta cosa es más vieja
que mi abuela.
86
00:12:23,088 --> 00:12:26,100
- ¿Está provocando las oleadas?
- Podría ser.
87
00:12:27,234 --> 00:12:28,954
¿Puedes hacer algo al respecto?
88
00:12:31,442 --> 00:12:33,916
nunca he visto
algo parecido.
89
00:12:43,932 --> 00:12:46,045
Supongo que eres
¿No es de estos lares?
90
00:12:46,308 --> 00:12:49,235
No, nos acabamos de mudar
desde Nueva York.
91
00:12:49,360 --> 00:12:52,132
- ¿Y antes de eso?
- Europa.
92
00:12:53,024 --> 00:12:57,014
Sabes que me sorprendí mucho cuando
Me dijeron que alguien finalmente compró este lugar.
93
00:12:57,492 --> 00:13:00,058
Y de nuevo, fue
hace mucho tiempo.
94
00:13:02,102 --> 00:13:03,793
¿Qué fue hace mucho tiempo?
95
00:13:04,152 --> 00:13:07,818
Los dueños anteriores.
Los mataron en esta casa.
96
00:13:08,880 --> 00:13:09,790
¿Sabes?
97
00:13:10,599 --> 00:13:12,774
Mierda, ¿nadie te lo dijo?
98
00:13:15,739 --> 00:13:18,287
Escucha, si yo fuera tú,
Yo no lo tocaría.
99
00:13:18,814 --> 00:13:20,610
Pero te atraparé
un presupuesto cuando pueda.
100
00:13:21,083 --> 00:13:22,284
Bueno, buena suerte.
101
00:13:44,378 --> 00:13:45,521
Casa de Sangre.
102
00:13:46,249 --> 00:13:48,768
Brutal asesinato de 2 en
Condado de Carroll.
103
00:13:49,274 --> 00:13:53,824
Dos personas fueron encontradas muertas en su casa
ayer por la mañana cerca de Durham, dijo la policía en un comunicado.
104
00:13:54,533 --> 00:13:57,002
La pareja, identificada como
Paul y Medeline Shaeffer
105
00:13:57,002 --> 00:13:59,989
fueron encontrados por el Sr. Robert Korby.
106
00:14:31,812 --> 00:14:35,021
La identidad del
el sospechoso sigue siendo desconocido.
107
00:15:23,232 --> 00:15:25,349
Dios, necesito otra botella.
108
00:16:07,635 --> 00:16:08,736
¿Mate?
109
00:16:31,858 --> 00:16:33,559
donde hiciste
conseguir todas estas cosas?
110
00:16:34,124 --> 00:16:35,201
¡Miel!
111
00:16:35,966 --> 00:16:38,861
El verdadero Van Gogh, 1889.
112
00:16:39,328 --> 00:16:40,354
Sí, claro.
113
00:16:43,116 --> 00:16:45,691
"Manzanas", de Paul Cézanne.
114
00:16:46,531 --> 00:16:48,966
¿Mate? eres tu
alto o algo asi?
115
00:16:50,284 --> 00:16:51,325
Tal vez.
116
00:16:52,233 --> 00:16:55,092
Miel.
¿Qué es lo que más necesitas en el mundo?
117
00:16:55,273 --> 00:16:58,291
No hay nada que necesito.
¿Un mejor trabajo?
118
00:16:58,291 --> 00:17:00,296
No, nombra una cosa.
119
00:17:00,532 --> 00:17:02,436
Vamos, hay que
ser algo, cualquier cosa.
120
00:17:04,496 --> 00:17:06,158
Por favor, hazlo por mí.
121
00:17:06,561 --> 00:17:08,060
Quiero mil dólares.
122
00:17:11,582 --> 00:17:13,278
¿Por qué no pensé en eso?
123
00:17:16,742 --> 00:17:17,976
Está bien, está bien, está bien.
124
00:17:39,265 --> 00:17:40,382
¿Son falsos?
125
00:17:41,377 --> 00:17:42,670
¿Parece falso?
126
00:17:45,545 --> 00:17:47,292
¿Dónde encontraste esto?
127
00:17:47,797 --> 00:17:49,065
Aquí.
128
00:17:49,779 --> 00:17:51,299
¿Cómo llegó aquí?
129
00:17:51,501 --> 00:17:55,403
Como todo lo demás, simplemente...
Llegué aquí.
130
00:17:55,664 --> 00:17:57,406
Bien, veamos cómo.
Hasta dónde puedo llegar con esto.
131
00:17:57,920 --> 00:17:59,469
¿Qué pasa si pregunto?
¿para más?
132
00:18:01,529 --> 00:18:04,319
- Hazlo.
- ¿Diez mil?
133
00:18:04,736 --> 00:18:08,023
- Que sean cien mil.
- Claro, ¿por qué no un millón?
134
00:18:08,141 --> 00:18:09,373
Buscarse.
135
00:18:10,337 --> 00:18:11,328
Está bien.
136
00:18:12,964 --> 00:18:14,694
Quiero un millón de dólares.
137
00:18:28,636 --> 00:18:30,678
Oye, oye, oye.
138
00:18:31,348 --> 00:18:32,860
Esto da muchísimo miedo, Matt.
139
00:18:33,048 --> 00:18:35,436
Sí lo es, pero creo
deberíamos disfrutarlo.
140
00:18:38,125 --> 00:18:41,105
- Tengo un mal presentimiento.
- Bicho de junio, vamos.
141
00:18:42,320 --> 00:18:43,453
Simplemente...
142
00:18:45,502 --> 00:18:46,915
Diviértete.
143
00:18:50,905 --> 00:18:53,470
Oye, vamos.
144
00:18:56,308 --> 00:18:57,946
Divirtámonos un poco.
145
00:19:01,173 --> 00:19:03,640
quiero lo mejor
champán en el mundo.
146
00:19:03,640 --> 00:19:05,182
Toneladas de champán.
147
00:19:06,506 --> 00:19:07,681
Es muy divertido.
148
00:19:08,248 --> 00:19:11,383
quiero dinero,
¡y más dinero!
149
00:19:14,220 --> 00:19:15,230
¡Quiero dinero!
150
00:19:18,041 --> 00:19:19,801
Quiero ser una princesa.
151
00:19:30,276 --> 00:19:33,761
Acabo de otorgar mi
brillante carrera como traductora.
152
00:19:34,741 --> 00:19:36,249
Esa es mi chica.
153
00:20:57,506 --> 00:20:58,933
¿Es esto caviar?
154
00:20:58,982 --> 00:21:02,311
Beluga, querida.
Lo mejor de los caviares.
155
00:21:05,406 --> 00:21:07,343
Eres tan codicioso.
156
00:21:29,903 --> 00:21:32,576
¿Cómo funciona?
157
00:21:34,639 --> 00:21:37,527
¿Qué quieres que diga?
Es como, no lo sé.
158
00:21:40,154 --> 00:21:43,315
¿Computadora?
¿A quién le importa cómo funciona?
159
00:21:43,809 --> 00:21:46,809
Tú simplemente... úsalo.
160
00:21:54,650 --> 00:21:57,001
Si, pero las computadoras
puede tener errores.
161
00:22:07,009 --> 00:22:08,649
♪Dios está en todas partes. ♪
162
00:22:23,189 --> 00:22:24,189
♪Cristo. ♪
163
00:22:25,207 --> 00:22:26,702
♪ Volviéndome loco. ♪
164
00:22:31,406 --> 00:22:35,402
♪Pues no lo pienses dos veces,
es mi único consejo. ♪
165
00:23:46,082 --> 00:23:47,549
Kate?
166
00:24:22,033 --> 00:24:24,549
- Ey.
- Ey.
167
00:24:27,399 --> 00:24:29,185
donde esta el collar
pediste?
168
00:24:30,219 --> 00:24:31,136
No sé.
169
00:24:33,207 --> 00:24:35,332
De todos modos, fue sólo una invención.
170
00:24:36,801 --> 00:24:38,596
Siempre puedo conseguir otro.
171
00:24:42,430 --> 00:24:44,137
Y otro.
172
00:24:46,519 --> 00:24:49,413
Y... otro.
173
00:24:52,379 --> 00:24:54,740
Y... ¡otro!
174
00:25:11,346 --> 00:25:12,956
- No los abras.
- ¿Qué?
175
00:25:13,599 --> 00:25:16,446
- Nada de mirar.
- Esto es tan misterioso.
176
00:25:16,581 --> 00:25:17,714
Vamos, vamos.
177
00:25:20,528 --> 00:25:21,407
Ábrelos.
178
00:25:28,586 --> 00:25:30,102
Intentémoslo de nuevo.
179
00:25:34,048 --> 00:25:36,135
Cariño, recuerda lo que
dijo el doctor.
180
00:25:36,816 --> 00:25:38,978
no hay nada
mal contigo.
181
00:25:39,173 --> 00:25:40,743
no hay nada
mal conmigo.
182
00:25:42,250 --> 00:25:44,450
no hay ninguna razón
No podemos tener hijos.
183
00:25:46,298 --> 00:25:47,776
Los doctores...
184
00:25:49,618 --> 00:25:52,208
no tengo idea de qué
están hablando.
185
00:25:54,160 --> 00:25:56,060
Ya lo intentamos dos veces.
186
00:25:59,207 --> 00:26:00,787
Ambos bebés murieron.
187
00:26:01,554 --> 00:26:04,085
Aquí, ¿recuerdas?
188
00:26:04,623 --> 00:26:08,371
Le pasa a millones
de parejas.
189
00:26:08,519 --> 00:26:09,978
Nos pasó a nosotros.
190
00:26:10,752 --> 00:26:11,580
A mí.
191
00:26:19,621 --> 00:26:21,247
No puedo hacer esto otra vez.
192
00:26:29,686 --> 00:26:30,770
Kate.
193
00:26:31,712 --> 00:26:32,693
Kate.
194
00:27:07,639 --> 00:27:09,144
Voy a dar un paseo.
195
00:28:01,329 --> 00:28:02,427
Kate?
196
00:28:04,854 --> 00:28:05,940
Hola.
197
00:28:09,426 --> 00:28:10,426
Kate?
198
00:28:34,362 --> 00:28:35,639
¿De quién es este bebé?
199
00:28:41,598 --> 00:28:44,098
Mira, es un niño.
200
00:28:52,114 --> 00:28:53,908
¿Qué carajo es?
mal contigo?
201
00:28:59,667 --> 00:29:02,628
- ¿Qué? Lo querías.
- No así.
202
00:29:03,096 --> 00:29:05,466
- No había otra manera.
- Sí, lo hubo.
203
00:29:05,523 --> 00:29:07,814
- No para nosotros.
- Podríamos haberlo intentado de nuevo.
204
00:29:07,871 --> 00:29:10,017
- ¿Qué, y falló de nuevo?
- No lo sabes.
205
00:29:11,361 --> 00:29:12,603
Tomé un atajo.
206
00:29:12,603 --> 00:29:14,592
¿Un atajo?
¿Estás fuera de tu...?
207
00:29:15,459 --> 00:29:17,318
¿Estás fuera de
tu maldita mente?
208
00:29:17,794 --> 00:29:20,244
Usaste la habitación
para hacer un bebe.
209
00:29:20,244 --> 00:29:22,315
Sí, sí lo hice.
210
00:29:24,448 --> 00:29:26,261
Bueno, ahora haz lo que
necesitas hacer.
211
00:29:27,206 --> 00:29:28,666
¿Qué es eso?
se supone que significa?
212
00:29:28,666 --> 00:29:31,774
Sabes lo que significa.
No lo guardaremos.
213
00:29:35,555 --> 00:29:36,943
No puedes hablar en serio.
214
00:29:38,115 --> 00:29:39,656
Kate, no lo eres...
215
00:29:40,720 --> 00:29:41,817
Kate.
216
00:29:44,756 --> 00:29:47,785
Kate, esto está mal.
217
00:30:06,889 --> 00:30:08,030
Vamos.
218
00:30:25,956 --> 00:30:27,669
Di las palabras.
219
00:30:34,170 --> 00:30:36,470
No sé.
¿Qué digo?
220
00:30:37,551 --> 00:30:39,114
Di cualquier cosa.
221
00:30:40,165 --> 00:30:41,709
Di...
222
00:30:43,886 --> 00:30:44,896
Lo quieres...
223
00:30:46,049 --> 00:30:47,651
Quieres que desaparezca.
224
00:30:56,973 --> 00:30:59,463
Está bien
Lo haré.
225
00:31:00,020 --> 00:31:00,991
Lo haré.
226
00:31:54,466 --> 00:31:56,100
¡Vamos, haz algo!
227
00:31:56,262 --> 00:31:58,471
¿Qué quieres que haga?
Es media noche.
228
00:31:58,863 --> 00:32:00,535
¡Así que ve a la habitación!
229
00:32:05,652 --> 00:32:08,893
quiero un bebe
biberón con leche.
230
00:32:14,169 --> 00:32:17,270
Sí, gracias.
231
00:32:22,383 --> 00:32:23,550
Él no esperaría.
232
00:32:26,047 --> 00:32:27,156
¿Cómo hiciste...?
233
00:32:27,616 --> 00:32:30,337
no lo sé,
simplemente funciona.
234
00:32:46,755 --> 00:32:48,934
¿No eres un chico pésimo?
235
00:32:49,653 --> 00:32:50,415
Sí.
236
00:32:51,706 --> 00:32:52,693
¿Qué?
237
00:32:53,477 --> 00:32:54,747
¿Qué fue eso?
238
00:33:56,631 --> 00:33:58,625
- ¿Sí?
- Hola.
239
00:33:59,676 --> 00:34:03,502
- ¿Qué paciente desea ver?
- Juan Pérez.
240
00:34:06,333 --> 00:34:07,954
¿Quieres ver a John Doe?
241
00:34:08,693 --> 00:34:09,889
¿El Juan Pérez?
242
00:34:10,485 --> 00:34:13,502
- ¿Cuantos tienes?
- Sólo uno.
243
00:34:14,672 --> 00:34:16,202
Entonces, ¿cuál es el problema?
244
00:34:16,359 --> 00:34:18,997
cuando quieras ver
alguien en un pabellón psiquiátrico
245
00:34:18,997 --> 00:34:21,331
tienes que estar en el lado de esa persona
lista de visitas aprobada.
246
00:34:21,784 --> 00:34:23,498
John Doe no tiene lista.
247
00:34:23,498 --> 00:34:25,599
Quieres decir que no lo ha hecho
recibió una sola visita?
248
00:34:25,752 --> 00:34:27,976
- ¿En 45 años?
- Reporteros.
249
00:34:29,037 --> 00:34:30,703
¿Eres reportero?
250
00:34:31,287 --> 00:34:32,336
Seguro.
251
00:35:20,174 --> 00:35:21,656
No eres ningún periodista.
252
00:35:28,035 --> 00:35:29,477
Mi nombre es Matt DeWitt.
253
00:35:31,013 --> 00:35:32,828
Vivo en una casa de Springwell.
254
00:35:44,529 --> 00:35:46,914
he estado esperando un
mucho tiempo para esto.
255
00:35:47,816 --> 00:35:49,054
Para ti.
256
00:35:51,673 --> 00:35:52,971
¿Te gusta eso?
257
00:35:53,838 --> 00:35:55,140
¿Lo sabes?
258
00:35:56,485 --> 00:35:57,872
¿Te estás divirtiendo?
259
00:36:01,602 --> 00:36:02,926
Vamos.
260
00:36:04,756 --> 00:36:06,458
Bonita ropa.
261
00:36:08,087 --> 00:36:09,370
Buena comida.
262
00:36:10,596 --> 00:36:13,921
Tal vez algunas joyas,
algo de efectivo?
263
00:36:15,819 --> 00:36:17,706
¿Coño, tal vez?
264
00:36:22,935 --> 00:36:25,871
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿Por qué mataste a los Shaeffer?
265
00:36:27,331 --> 00:36:28,950
Era la única manera.
266
00:36:30,112 --> 00:36:31,615
Necesito respuestas.
267
00:36:32,988 --> 00:36:34,842
Lo que necesitas es consejo.
268
00:36:36,691 --> 00:36:38,376
Olvídate de la habitación.
269
00:36:39,667 --> 00:36:43,718
Sal de casa y haz eso.
ahora, antes de que sea demasiado tarde.
270
00:36:46,889 --> 00:36:48,742
No, pero tu
no lo harás, ¿verdad?
271
00:36:51,171 --> 00:36:53,321
Puedo verlo.
Conozco a los de tu clase.
272
00:36:53,478 --> 00:36:56,094
- ¿Mi especie?
- Sí, criaturas necesitadas.
273
00:36:56,412 --> 00:36:59,378
Anhelas y anhelas
y anhelas y luego...
274
00:37:01,587 --> 00:37:02,850
mueres.
275
00:37:04,688 --> 00:37:07,000
- ¿Y tú eres diferente?
- Oh sí.
276
00:37:07,597 --> 00:37:09,755
En más formas que
te puedes imaginar.
277
00:37:12,006 --> 00:37:16,240
Oye, ven aquí
Déjame decirte algo.
278
00:37:19,949 --> 00:37:24,821
Lo único más peligroso que
una persona que no puede conseguir lo que quiere
279
00:37:26,067 --> 00:37:28,156
es la persona que
consigue lo que quiere.
280
00:37:45,672 --> 00:37:47,024
Cuarenta dólares, por favor.
281
00:39:23,479 --> 00:39:25,070
Sí, eres un pequeño insecto.
282
00:39:30,906 --> 00:39:32,231
Está bien, está bien.
283
00:39:33,369 --> 00:39:36,409
Sí, vamos a ver.
284
00:39:36,731 --> 00:39:39,314
Vamos a ver qué pasa.
285
00:39:39,337 --> 00:39:40,913
¡Basta, basta!
286
00:39:41,223 --> 00:39:43,411
¿Esto le hará daño al bebé?
287
00:39:43,652 --> 00:39:45,690
Estoy tratando de entender
descubre cómo funciona.
288
00:39:46,098 --> 00:39:48,182
Ahora de repente
necesitas saber?
289
00:39:48,982 --> 00:39:49,939
Sí.
290
00:41:17,105 --> 00:41:18,226
¿Adónde vas?
291
00:41:19,044 --> 00:41:20,433
- Para respirar aire.
- No.
292
00:41:20,957 --> 00:41:22,236
No es seguro.
293
00:41:22,987 --> 00:41:24,823
- ¿De qué estás hablando?
- Kate.
294
00:41:26,663 --> 00:41:27,828
Confía en mí.
295
00:41:28,871 --> 00:41:30,199
Tengo mis razones.
296
00:41:30,754 --> 00:41:32,273
¿Qué razones?
297
00:41:33,177 --> 00:41:34,223
Mate.
298
00:41:34,376 --> 00:41:35,685
¿Qué razones?
299
00:41:38,960 --> 00:41:40,202
Mírate.
300
00:42:08,399 --> 00:42:09,847
¡Mate!
301
00:42:22,580 --> 00:42:25,092
¡Mate!
302
00:43:58,186 --> 00:43:59,979
¿Sabes lo que está pasando?
¿no?
303
00:44:00,685 --> 00:44:02,095
No estoy seguro.
304
00:44:07,388 --> 00:44:08,861
Bueno, sabes algo.
305
00:44:10,773 --> 00:44:12,274
Ahí está este hombre.
306
00:44:14,775 --> 00:44:16,368
Él sabe lo de la habitación.
307
00:44:16,530 --> 00:44:17,446
¿OMS?
308
00:44:20,090 --> 00:44:22,420
- Un tal Sr. John Doe.
- ¡Vamos, eso no tiene gracia!
309
00:44:22,422 --> 00:44:25,554
- Ah, olvídalo.
- Matt, por favor.
310
00:44:26,234 --> 00:44:27,638
Kate, el punto es...
311
00:44:28,058 --> 00:44:32,041
La habitación hace
cosas, ¿vale?
312
00:44:32,352 --> 00:44:33,863
Eso es lo que hace, es como...
313
00:44:34,357 --> 00:44:36,101
Una impresora 3D gigante.
314
00:44:36,369 --> 00:44:39,309
Hace cosas
en una sola condición.
315
00:44:39,888 --> 00:44:44,447
que es que nunca
Lleva esas cosas al aire libre.
316
00:44:46,308 --> 00:44:49,346
- Y si lo haces...
- ¿Qué, envejece?
317
00:44:49,843 --> 00:44:51,457
Y se convierte en polvo.
318
00:44:53,655 --> 00:44:57,487
Pero...
El bebé no es una cosa.
319
00:45:00,484 --> 00:45:01,869
Sí, lo es.
320
00:45:04,526 --> 00:45:08,241
es algo hecho
de carne y huesos.
321
00:45:10,539 --> 00:45:12,045
Un alma.
322
00:45:23,612 --> 00:45:24,735
Hola.
323
00:45:34,967 --> 00:45:36,099
Está bien.
324
00:45:43,088 --> 00:45:44,693
Está bien.
325
00:46:24,699 --> 00:46:26,565
Vamos, concéntrate.
326
00:46:27,368 --> 00:46:29,928
Tom y Katie...
327
00:46:31,446 --> 00:46:34,649
Tom y Katie van de campamento.
328
00:46:34,649 --> 00:46:35,341
Bien.
329
00:46:35,468 --> 00:46:36,798
¿Qué es acampar?
330
00:46:36,902 --> 00:46:39,984
Es cuando vives una tienda de campaña,
cuando estás de vacaciones.
331
00:46:40,163 --> 00:46:42,987
- ¿Puedo ir a acampar?
- No, no puedes.
332
00:46:43,570 --> 00:46:45,707
Por la misma razón
No puedes abrir la puerta.
333
00:46:46,096 --> 00:46:47,449
Estás enferma, mi amor.
334
00:46:48,294 --> 00:46:51,427
no me siento enfermo,
no enfermo de gérmenes.
335
00:46:51,560 --> 00:46:54,838
Bueno, eso porque eres
en esta casa.
336
00:46:55,258 --> 00:46:56,676
Te protege.
337
00:46:57,469 --> 00:47:01,131
Pero si sales afuera,
los gérmenes te atraparán.
338
00:47:01,493 --> 00:47:03,575
no hay
¿Gérmenes en esta casa?
339
00:47:03,912 --> 00:47:05,141
Sólo buenos gérmenes.
340
00:47:06,501 --> 00:47:08,871
- Quiero ir a acampar.
- Ya veremos.
341
00:47:09,684 --> 00:47:10,487
Ahora.
342
00:47:11,005 --> 00:47:13,589
Oh, Dios mío, dice Katie.
343
00:47:13,589 --> 00:47:16,911
Olvidé mi baño...
344
00:47:17,480 --> 00:47:18,474
Gato.
345
00:47:20,089 --> 00:47:22,513
- No existen los gatos que se bañan.
- Sí, lo hay.
346
00:47:22,513 --> 00:47:25,603
Toma un gato, tíralo en una pestaña.
Ese es un gato bañándose.
347
00:47:25,741 --> 00:47:27,749
Está bien, Shane, estoy
no estoy de humor.
348
00:47:29,400 --> 00:47:32,861
Es una "P", entonces se está bañando...
349
00:47:33,183 --> 00:47:34,042
Gato.
350
00:47:35,185 --> 00:47:38,290
Es gorro, gorro de baño.
351
00:47:38,341 --> 00:47:40,392
- Dilo.
- Gato bañandose.
352
00:47:40,470 --> 00:47:43,493
- Suficiente.
- Gato, gato, gato.
353
00:47:43,493 --> 00:47:46,133
- Deja eso.
- Gato, gato, gato.
354
00:47:46,133 --> 00:47:47,334
¡Basta, ahora mismo!
355
00:47:47,334 --> 00:47:48,700
¡Gato!
356
00:47:50,308 --> 00:47:51,534
¡Gato!
357
00:47:53,447 --> 00:47:54,900
Ve a recogerlos.
358
00:47:55,652 --> 00:47:56,947
¡Ahora mismo Shane!
359
00:48:20,953 --> 00:48:22,071
Shane.
360
00:48:22,753 --> 00:48:24,339
El desayuno está listo.
361
00:48:40,001 --> 00:48:40,762
Comer.
362
00:48:41,130 --> 00:48:42,808
Vamos, come tus huevos.
363
00:48:47,005 --> 00:48:49,831
Shane, vuelve aquí.
y termina tu desayuno.
364
00:48:50,919 --> 00:48:51,987
Ahora.
365
00:49:04,455 --> 00:49:06,181
- Buenos días, señora.
- Buen día.
366
00:49:09,423 --> 00:49:11,357
- Gracias.
- Aquí tienes, que tengas un buen día.
367
00:49:17,778 --> 00:49:19,775
Matt, entrega.
368
00:49:35,910 --> 00:49:38,590
Subtítulos por sub.Trader
subescena.com
369
00:50:28,459 --> 00:50:29,377
¡Shane!
370
00:50:31,397 --> 00:50:32,685
¿Qué te pasa?
371
00:50:32,980 --> 00:50:34,732
- ¡Qué te pasa!
- ¿Qué pasó?
372
00:50:37,683 --> 00:50:38,872
Está bien, está bien.
373
00:50:39,385 --> 00:50:40,219
Venir.
374
00:50:43,778 --> 00:50:44,951
Está bien.
375
00:50:56,701 --> 00:50:57,759
Kate.
376
00:50:59,463 --> 00:51:00,579
¡Ey!
377
00:51:01,857 --> 00:51:03,185
No voy a hacer esto.
378
00:51:03,566 --> 00:51:04,806
¿No te gusta?
379
00:51:04,875 --> 00:51:07,371
Siéntete libre de irte
¡cuando quieras!
380
00:52:07,234 --> 00:52:08,651
Basta, por favor.
381
00:52:09,736 --> 00:52:11,097
Te lastimarás los dientes.
382
00:52:59,415 --> 00:53:00,777
Te amo.
383
00:53:02,362 --> 00:53:03,846
¿Me amas?
384
00:53:05,030 --> 00:53:06,905
Por supuesto que sí.
385
00:53:08,051 --> 00:53:09,773
¿Puedo dormir contigo?
386
00:53:24,449 --> 00:53:26,893
Quiero estar contigo para siempre.
387
00:53:26,893 --> 00:53:29,657
¿Quieres ser
conmigo para siempre también?
388
00:53:29,657 --> 00:53:30,958
Por supuesto que sí.
389
00:53:32,851 --> 00:53:34,153
Por supuesto.
390
00:53:35,992 --> 00:53:38,367
Ven aquí, ven aquí.
391
00:54:23,191 --> 00:54:24,772
¿Qué estás haciendo aquí?
392
00:54:33,011 --> 00:54:36,301
¿Qué pasó?
¿Cuánto tiempo vas a estar haciendo esto?
393
00:54:36,367 --> 00:54:38,294
Estas ridículas rutinas de ermitaño.
394
00:54:39,006 --> 00:54:42,242
Te dije que no puede entrar aquí.
Esta es mi habitación.
395
00:54:42,242 --> 00:54:45,207
¿Por qué tienes que hacer esto?
Es sólo un bebé.
396
00:54:45,224 --> 00:54:47,424
No, no lo es,
él es una invención.
397
00:54:47,472 --> 00:54:50,684
Joder, no lo soy.
teniendo esta conversación de nuevo.
398
00:56:08,953 --> 00:56:09,890
kate
399
00:56:09,890 --> 00:56:11,161
- Kate.
- ¿Qué?
400
00:56:11,161 --> 00:56:13,264
- ¿Hiciste esto?
- ¿Qué hora es?
401
00:56:13,264 --> 00:56:15,086
- ¿Acaso tú?
- No.
402
00:57:05,833 --> 00:57:07,490
Shane.
403
00:57:07,490 --> 00:57:08,756
¿Hiciste esto?
404
00:57:12,331 --> 00:57:13,847
Esto es asombroso.
405
00:57:31,900 --> 00:57:33,048
¡Mate!
406
00:57:33,321 --> 00:57:34,823
¿Qué te pasa?
407
00:57:35,621 --> 00:57:36,713
¡Detener!
408
00:57:37,728 --> 00:57:40,210
No entres ahí,
¿entiendes?
409
00:57:41,053 --> 00:57:42,216
Déjalo en paz.
410
00:57:46,123 --> 00:57:47,999
Lo siento, mami.
411
00:57:48,480 --> 00:57:51,376
Lo haces todo el tiempo,
Realmente no está afuera.
412
00:57:51,782 --> 00:57:53,449
Allí no hay gérmenes.
413
00:58:10,517 --> 00:58:11,544
Está bien.
414
00:58:32,088 --> 00:58:34,281
No puedes impedirnos
entrando a la habitación.
415
00:58:34,602 --> 00:58:35,479
Mírame.
416
00:58:36,382 --> 00:58:39,521
Matt, sólo estaba jugando.
No lastimó a nadie.
417
00:58:39,815 --> 00:58:43,232
¿Qué significa, Matt?
¿Ese Shane es inteligente?
418
00:58:43,759 --> 00:58:45,292
¿Es más inteligente que nosotros?
419
00:58:45,292 --> 00:58:48,766
Significa que puede soñar.
Arriba, no lo sé...
420
00:58:48,882 --> 00:58:50,134
Un dragón.
421
00:58:50,505 --> 00:58:53,048
Y un dragón mágicamente
superficie de nuestra casa.
422
00:58:53,461 --> 00:58:54,776
Una gran cantidad de dragones.
423
00:58:54,846 --> 00:58:57,151
- ¿Le tienes miedo?
- Por supuesto que lo soy.
424
00:58:57,734 --> 00:59:01,024
- Y tú también deberías estarlo.
- Pero es sólo un niño.
425
00:59:01,024 --> 00:59:03,100
Entonces él no puede controlar
sus emociones.
426
00:59:03,757 --> 00:59:06,482
Él puede enojarse contigo
porque no le dejabas ver la televisión.
427
00:59:07,352 --> 00:59:10,207
el puede querer
hacerte daño a ti o a mí.
428
00:59:10,453 --> 00:59:11,591
O nosotros dos.
429
00:59:12,595 --> 00:59:14,417
no estoy dando
él esa opción.
430
00:59:15,239 --> 00:59:16,189
Y deberías...
431
00:59:16,403 --> 00:59:17,372
Hola?
432
00:59:20,238 --> 00:59:22,491
- Hola chico.
- ¿Sí?
433
00:59:27,589 --> 00:59:28,969
¿Quién es?
434
00:59:30,897 --> 00:59:32,422
Sabes que no lo permites
para contestar el teléfono?
435
00:59:32,562 --> 00:59:33,862
¿Cómo conseguiste este número?
436
00:59:34,473 --> 00:59:38,273
- ¿Quién fue?
- Dijo que se llamaba...
437
00:59:39,750 --> 00:59:41,329
Juan... gama.
438
00:59:44,927 --> 00:59:46,756
No llamas aquí
¿entiendes?
439
00:59:47,078 --> 00:59:49,874
Así que hiciste un niño, Matt.
Buen chico.
440
00:59:50,738 --> 00:59:52,267
¿Lo pediste?
441
00:59:54,133 --> 00:59:56,978
- ¿Quién lo pidió, Matt?
- Mi esposa.
442
01:00:11,835 --> 01:00:13,746
¿Cuál es tu conexión?
con la habitación?
443
01:00:13,783 --> 01:00:16,417
mi madre mostró
para mí, siguiente pregunta.
444
01:00:18,499 --> 01:00:22,228
¿Hay alguna manera de detener
el proceso de envejecimiento?
445
01:00:22,633 --> 01:00:26,564
Te refieres a la forma de traer algo afuera.
de la casa para que no se convierta en polvo?
446
01:00:26,888 --> 01:00:27,852
Sí.
447
01:00:28,582 --> 01:00:30,981
Sí, hay una manera, Matt, pero
No creo que quieras saberlo.
448
01:00:30,981 --> 01:00:31,989
Tengo que saberlo.
449
01:00:32,552 --> 01:00:36,868
Ya conoces la regla, Matt: nada creado en el interior.
la habitación puede sobrevivir fuera de la casa.
450
01:00:37,885 --> 01:00:39,079
Lo sabes, ¿verdad?
451
01:00:39,722 --> 01:00:40,874
Equivocado.
452
01:00:42,436 --> 01:00:45,183
Responde esto.
¿Qué hizo falta para que el hombre fuera libre?
453
01:00:45,506 --> 01:00:48,311
- No estoy de humor para acertijos.
- ¿Qué hizo falta?
454
01:00:49,524 --> 01:00:51,774
Yo... no lo sé.
455
01:00:51,774 --> 01:00:54,515
Dios tuvo que morir, por supuesto.
456
01:00:54,838 --> 01:00:56,396
¿No leíste a Nietzsche?
457
01:00:57,315 --> 01:01:01,069
El hombre quiere ser libre
pero primero el creador debe morir.
458
01:01:02,265 --> 01:01:03,481
Eso es solo...
459
01:01:04,242 --> 01:01:06,316
El orden natural de
cosas, ya sabes.
460
01:01:06,835 --> 01:01:08,684
Niños que sobreviven a sus padres.
461
01:01:08,684 --> 01:01:10,214
No entiendo.
462
01:01:11,126 --> 01:01:13,008
No, creo que sí
Entiendes, Matt.
463
01:01:13,494 --> 01:01:14,799
Pensar.
464
01:01:16,083 --> 01:01:18,504
Matt, si tu esposa muere,
465
01:01:19,489 --> 01:01:23,583
Entonces el niño que ella creó dentro del
La habitación se convierte en parte de este mundo.
466
01:01:24,167 --> 01:01:28,068
el es libre para vivir
y amor y...
467
01:01:28,897 --> 01:01:30,685
envejecer como cualquier otra persona.
468
01:01:31,637 --> 01:01:32,986
Él es libre de ser...
469
01:01:34,012 --> 01:01:37,299
enviado a una institución mental
por el resto de su vida.
470
01:01:38,317 --> 01:01:39,905
Tú también eres una invención.
471
01:01:43,969 --> 01:01:45,368
Por eso los mataste.
472
01:01:45,368 --> 01:01:48,898
La verdad es que ellos
quería que viviera.
473
01:01:50,373 --> 01:01:52,868
Entonces ellos sabían
tuvieron que morir.
474
01:01:54,372 --> 01:01:58,877
Al principio, la madre mata al padre.
Y luego ella me obligó a...
475
01:02:01,552 --> 01:02:04,623
Eso fue...
Eso fue bastante difícil.
476
01:02:06,951 --> 01:02:08,737
Pero aquí está el
Una pregunta para ti, Matt.
477
01:02:10,754 --> 01:02:12,117
¿Qué vas a hacer?
478
01:02:14,328 --> 01:02:16,863
Quieres matar al
¿Un hijo para salvar a tu esposa?
479
01:02:18,665 --> 01:02:21,031
O quieres matar a tu
esposa para salvar al niño?
480
01:02:22,140 --> 01:02:23,127
Kate?
481
01:03:21,341 --> 01:03:23,662
Kate, estoy oficialmente preocupada.
482
01:03:23,894 --> 01:03:25,954
Llámame, ¿vale?
483
01:03:26,871 --> 01:03:28,419
O mejor volverías a casa.
484
01:04:05,027 --> 01:04:07,306
Hola, soy Kate.
Por favor, deja un mensaje.
485
01:04:07,538 --> 01:04:08,546
¡Joder!
486
01:05:17,242 --> 01:05:18,686
¿Dónde está mami?
487
01:05:21,130 --> 01:05:22,184
No sé.
488
01:05:23,617 --> 01:05:24,994
¿Cuándo volverá?
489
01:05:27,396 --> 01:05:28,416
No sé.
490
01:05:29,267 --> 01:05:32,439
- ¿No sabes nada?
- Así es.
491
01:05:35,232 --> 01:05:36,648
¿Qué es una invención?
492
01:05:39,597 --> 01:05:42,758
Le dijiste a mami que yo era un
producto, ¿eso es malo?
493
01:05:43,152 --> 01:05:46,474
No, es...
No es nada.
494
01:05:46,638 --> 01:05:48,345
Olvida que dije eso.
Vamos, come tu comida.
495
01:05:52,162 --> 01:05:53,801
Tú no eres mi papá.
496
01:05:55,328 --> 01:05:56,703
al menos nosotros
estar de acuerdo en algo.
497
01:05:57,423 --> 01:06:00,782
¿Dónde está?
¿Dónde está mi verdadero papá?
498
01:06:00,835 --> 01:06:02,335
¿Qué le hiciste?
499
01:06:02,728 --> 01:06:05,941
¿Dónde está mi verdadero?
Dime dónde está.
500
01:06:05,941 --> 01:06:08,101
Dime donde
¡mi verdadero papá lo es!
501
01:06:08,181 --> 01:06:09,499
Escucha, chico.
502
01:06:10,421 --> 01:06:11,946
No tienes papá.
503
01:06:13,250 --> 01:06:14,750
no tienes un
madre tampoco.
504
01:06:15,158 --> 01:06:17,665
Kate no es tu madre.
505
01:06:18,356 --> 01:06:22,440
- Sí, ella es.
- No, no lo es.
506
01:06:23,136 --> 01:06:24,741
y tu eres
No es un niño de verdad.
507
01:06:26,453 --> 01:06:28,330
quieres saber
¿Cuál es el producto?
508
01:06:28,949 --> 01:06:31,324
es algo
eso no es real.
509
01:06:31,505 --> 01:06:32,496
Como usted.
510
01:06:33,687 --> 01:06:35,994
¿Sabes por qué tú
¿No se les permite salir a la calle?
511
01:06:36,869 --> 01:06:38,244
Olvídate de los gérmenes.
512
01:06:38,812 --> 01:06:43,427
Si dejas este lugar,
crecerás más y más,
513
01:06:43,452 --> 01:06:47,628
hasta que no seas nada
sino un pequeño montón de polvo.
514
01:06:47,997 --> 01:06:49,261
Es por eso.
515
01:06:50,431 --> 01:06:51,818
¡Estás mintiendo!
516
01:06:52,716 --> 01:06:53,997
¿No me crees?
517
01:06:56,213 --> 01:06:57,289
¡Basta!
518
01:06:57,929 --> 01:06:59,178
¡Basta!
519
01:07:00,513 --> 01:07:01,781
¡No!
520
01:07:02,512 --> 01:07:03,658
Seguir.
521
01:07:04,890 --> 01:07:06,311
Mira lo que pasa.
522
01:07:07,013 --> 01:07:08,307
¡Seguir!
523
01:07:09,284 --> 01:07:13,437
Te acuerdas
¿Algo antes de los últimos tres meses?
524
01:07:14,555 --> 01:07:17,991
¿Tienes algún recuerdo?
fuera de esta casa?
525
01:07:18,497 --> 01:07:20,961
¿alguna vez
celebrar un cumpleaños?
526
01:07:22,793 --> 01:07:24,469
No eres una persona real.
527
01:07:24,886 --> 01:07:26,278
Eres una idea.
528
01:08:03,618 --> 01:08:06,598
Escucha, Shane.
Lo siento, ¿vale?
529
01:08:15,149 --> 01:08:16,690
Lo siento mucho.
530
01:08:28,695 --> 01:08:30,235
¿Me leerás?
531
01:09:28,563 --> 01:09:31,294
- ¿Dónde estabas?
- Afuera.
532
01:09:31,455 --> 01:09:34,227
- Llamé.
- Lo sé.
533
01:09:41,844 --> 01:09:45,544
- Escucha, sobre lo que escuchaste por teléfono...
- No quiero hablar de eso.
534
01:09:54,004 --> 01:09:55,420
Shane está dormido.
535
01:09:55,421 --> 01:09:57,836
Ah, bien.
536
01:11:54,941 --> 01:11:55,787
¿Mate?
537
01:11:56,463 --> 01:11:58,901
¿Mate?
538
01:12:07,457 --> 01:12:08,425
¿Shane?
539
01:12:09,099 --> 01:12:10,231
¿Shane?
540
01:12:10,911 --> 01:12:11,894
Kate.
541
01:12:21,901 --> 01:12:23,026
Ay dios mío.
542
01:12:48,197 --> 01:12:49,751
Mira, mami.
543
01:12:50,427 --> 01:12:51,753
Ya soy grande.
544
01:12:52,676 --> 01:12:53,470
¿Shane?
545
01:13:03,034 --> 01:13:04,194
No está cargado.
546
01:13:05,905 --> 01:13:07,874
se donde estas
¡Guarda tus balas también!
547
01:13:09,121 --> 01:13:11,345
Shane, dame el arma.
548
01:13:11,345 --> 01:13:12,636
¡Te odio!
549
01:13:12,788 --> 01:13:14,304
¡No! ¡No!
550
01:13:16,738 --> 01:13:18,345
Mírame, Shane.
551
01:13:19,581 --> 01:13:22,359
- Me mentiste.
- Para protegerte.
552
01:13:23,423 --> 01:13:25,202
Dijiste que estaríamos juntos.
553
01:13:26,571 --> 01:13:27,687
Para siempre.
554
01:13:29,275 --> 01:13:31,783
¿Te gustaría eso?
¿Sí?
555
01:13:33,937 --> 01:13:35,323
- ¿Sí?
- Sí.
556
01:13:38,767 --> 01:13:40,003
Todo estará bien.
557
01:13:42,825 --> 01:13:44,172
Ven aquí.
558
01:13:46,055 --> 01:13:47,290
Todo estará bien.
559
01:13:50,129 --> 01:13:51,243
Está bien.
560
01:13:59,519 --> 01:14:01,665
¡Detener! ¡Basta!
561
01:14:38,404 --> 01:14:39,648
Fácil.
562
01:14:41,089 --> 01:14:42,838
Fácil, fácil.
563
01:14:57,791 --> 01:14:58,985
¿Qué pasó?
564
01:15:00,778 --> 01:15:02,132
Te golpeaste la cabeza.
565
01:15:08,058 --> 01:15:09,494
¿Dónde está Shane?
566
01:15:15,900 --> 01:15:19,212
Matt, ¿dónde está?
567
01:15:25,653 --> 01:15:26,891
Está muerto.
568
01:15:29,305 --> 01:15:32,186
¿Qué? ¿Cómo?
569
01:15:34,493 --> 01:15:36,860
estábamos peleando
por el arma y él...
570
01:15:37,986 --> 01:15:39,397
Le dispararon.
571
01:15:46,645 --> 01:15:48,440
¿Dónde está el cuerpo?
572
01:15:52,026 --> 01:15:53,476
Lo saqué afuera.
573
01:16:45,103 --> 01:16:46,333
Está bien.
574
01:16:47,482 --> 01:16:48,628
Está bien.
575
01:18:05,720 --> 01:18:06,779
Kate?
576
01:18:10,649 --> 01:18:11,948
Kate?
577
01:18:16,543 --> 01:18:17,585
Kate?
578
01:18:24,762 --> 01:18:25,864
Kate?
579
01:18:28,836 --> 01:18:29,874
Kate?
580
01:18:30,184 --> 01:18:31,398
Kate!
581
01:19:12,590 --> 01:19:14,039
¿Qué vamos a hacer?
582
01:19:14,704 --> 01:19:15,869
¿Acerca de?
583
01:19:17,389 --> 01:19:18,675
Sobre este lugar.
584
01:19:20,617 --> 01:19:22,617
no creo que pueda
vivir aquí más.
585
01:19:25,041 --> 01:19:26,397
¿Por qué no?
586
01:19:30,186 --> 01:19:33,062
Tienes...
comida en tu labio.
587
01:19:42,617 --> 01:19:44,316
¿A dónde podemos ir?
588
01:19:45,150 --> 01:19:47,803
No tenemos dinero
sin empleos.
589
01:19:49,386 --> 01:19:51,498
Al menos aquí el
habitación proporcionará.
590
01:20:02,822 --> 01:20:05,873
Ha sido difícil, pero
lo superaremos.
591
01:20:35,626 --> 01:20:36,843
Come tu comida.
592
01:22:56,284 --> 01:22:57,724
¿Qué quieres hacer?
593
01:23:35,317 --> 01:23:36,735
Qué estás haciendo ?
594
01:23:36,937 --> 01:23:39,384
- ¿Es esto lo que te gusta?
- ¿Qué? ¿Detener?
595
01:23:39,515 --> 01:23:41,533
No te preocupes, yo
Los vi a ustedes dos hacerlo.
596
01:23:50,091 --> 01:23:51,399
Hola, mamá.
597
01:23:59,386 --> 01:24:02,066
¡Ayuda! ¡Ayuda!
598
01:25:04,933 --> 01:25:05,983
¡No!
599
01:27:20,011 --> 01:27:20,998
Kate.
600
01:27:21,448 --> 01:27:23,811
Cariño, vamos
tenemos que irnos.
601
01:27:24,767 --> 01:27:27,007
- ¿Matt?
- Sí, soy yo. Vamos.
602
01:27:28,196 --> 01:27:30,241
Él era igual que tú.
603
01:27:30,241 --> 01:27:31,344
Kate.
604
01:27:33,403 --> 01:27:36,105
No, no, no. kate, no lo hagas
Escúchalo, es la habitación.
605
01:27:36,281 --> 01:27:36,923
Venga conmigo.
606
01:27:37,072 --> 01:27:38,964
No, no, no, no.
No le escuches.
607
01:27:39,563 --> 01:27:40,278
Kate, soy yo.
608
01:27:41,278 --> 01:27:43,538
- No, Kate, ven conmigo, vamos.
- Por favor.
609
01:27:45,989 --> 01:27:47,414
Error de junio.
610
01:27:49,109 --> 01:27:50,004
Soy yo.
611
01:27:50,109 --> 01:27:51,229
Sí, error de junio.
612
01:27:52,317 --> 01:27:54,049
Vamos, vámonos.
613
01:27:57,560 --> 01:27:58,401
Shane.
614
01:28:22,119 --> 01:28:23,057
Mierda.
615
01:28:39,147 --> 01:28:40,345
Todavía estamos en la habitación.
616
01:29:00,549 --> 01:29:02,134
Está jugando con nosotros.
617
01:29:08,676 --> 01:29:09,790
Tengo una idea.
618
01:29:33,864 --> 01:29:34,838
¿Mami?
619
01:29:37,965 --> 01:29:38,998
Papá.
620
01:29:41,864 --> 01:29:42,712
¡Papá!
621
01:30:04,421 --> 01:30:05,352
¿Mami?
622
01:30:08,012 --> 01:30:09,257
Está bien, mami.
623
01:30:14,356 --> 01:30:15,426
¡Mami!
624
01:30:15,838 --> 01:30:17,527
¡No!
625
01:31:12,125 --> 01:31:13,481
¡Vamos!
626
01:31:23,329 --> 01:31:24,477
¡Mami!
627
01:31:26,249 --> 01:31:27,109
¡Mami!
628
01:31:40,745 --> 01:31:41,563
¡Detener!
629
01:31:41,563 --> 01:31:42,634
¡Madre!
630
01:31:46,329 --> 01:31:47,488
¡Mami!
631
01:31:51,490 --> 01:31:52,440
Por favor.
632
01:32:05,413 --> 01:32:06,359
Mami.
633
01:34:27,288 --> 01:34:28,904
Cariño, abre
Te traje café.
634
01:34:37,488 --> 01:34:38,480
Kate.
635
01:34:53,692 --> 01:34:54,525
Kate.
636
01:35:14,853 --> 01:35:15,853
Kate!
637
01:35:16,062 --> 01:35:20,058
Subtítulos por sub.Trader
subescena.com
638
01:35:30,507 --> 01:35:34,455
John Doe: no identificado. Un seudónimo,
adjunto a una persona no identificada.